When compiled with NTS support, don't require a SIV cipher to be always
supported (e.g. due to a different version of a library used for
building). Handle this case with a fatal message instead of crash.
Also, check the support early in the client unit test to prevent a hang.