;*** Translateable text for command.com resident data.
;* Input characters for critical error "Abort, Retry, Fail, Ignore?"
; and Yes/No.
Abort_Char db "A"
Retry_Char db "R"
Ignore_Char db "I"
Fail_Char db "F"
Yes_Char db "Y"
No_Char db "N"
;* MESSAGES
;
; See resmsg.equ for macro definition.
;* Local messages.
ifdef BILINGUAL
msg Req_Abort, <"中止<A>",0,"Abort">
msg Req_Retry, <", もう一度<R>",0,", Retry">
msg Req_Ignore,<", 無視<I>",0,", Ignore">
msg Req_Fail, <", 失敗<F>",0,", Fail">
msg Req_End, <"?",0,"?">
msg MRead, <"読み取り中",0,"reading",0>
msg MWrite, <"書き込み中",0,"writing",0>
msg BlkDevErr, <" %1 ドライブ %2",CR,LF,0," %1 drive %2",CR,LF>
msg CharDevErr,<" %1 デバイス %2",CR,LF,0," %1 device %2",CR,LF>
msg NeedVolMsg,<"ボリューム %1 シリアル %2-%3 のディスクを挿入してください.",CR,LF,0,"Please insert volume %1 serial %2-%3",CR,LF>
msg BadFatMsg, <"ファイルアロケーションテーブルが不良です. ドライブ %1",CR,LF,0,"File allocation table bad, drive %1",CR,LF>
msg ComBad, <"COMMAND.COM が違います.",CR,LF,0,"Invalid COMMAND.COM",CR,LF>
msg PutBackMsg,<"%1 のディスクをドライブ %2 に入れてください.",CR,LF,0,"Insert disk with %1 in drive %2",CR,LF>
msg Prompt, <"どれかキーを押して続けてください . . .",CR,LF,0,"Press any key to continue . . .",CR,LF>
msg EndBatMes, <CR,LF,"バッチファイルを終了しますか <Y/N>?",0,CR,LF,"Terminate batch job (Y/N)?">
msg ExecEMes, <"%1 は実行できません.",CR,LF,0,"Cannot execute %1",CR,LF>
msg ExeBad, <".EXEファイルのエラーです.",CR,LF,0,"Error in EXE file",CR,LF>
msg TooBig, <"プログラムが大きすぎてメモリに入りません.",CR,LF,0,"Program too big to fit in memory",CR,LF>
msg NoHandMes, <CR,LF,"空いているファイルハンドルはありません.",0,CR,LF,"No free file handles">
msg RBadNam, <"コマンドまたはファイル名が違います.",CR,LF,0,"Bad Command or file name",CR,LF>
msg AccDen, <"アクセスは拒否されました. ",0,"Access denied ">
msg BMemMes, <CR,LF,"メモリアロケーションエラーです.",0,CR,LF,"Memory allocation error">
msg HaltMes, <CR,LF,"COMMAND がロードできません. リセットしてください.",CR,LF,0,CR,LF,"Cannot load COMMAND, system halted",CR,LF>
msg FRetMes, <CR,LF,"COMMAND が起動できません. 復帰します.",CR,LF,0,CR,LF,"Cannot start COMMAND, exiting",CR,LF>
msg Patricide, <CR,LF,"トップレベルの処理が中止されました. 続行できません.",CR,LF,0,CR,LF,"Top level process aborted, cannot continue",CR,LF>
msg Newlin, <CR,LF,0,CR,LF>
else
msg Req_Abort, <"中止<A>">
msg Req_Retry, <", もう一度<R>">
msg Req_Ignore,<", 無視<I>">
msg Req_Fail, <", 失敗<F>">
msg Req_End, <"?">
msg MRead, <"読み取り中",0>
msg MWrite, <"書き込み中",0>
msg BlkDevErr, <" %1 ドライブ %2",CR,LF>
msg CharDevErr,<" %1 デバイス %2",CR,LF>
msg NeedVolMsg,<"ボリューム %1 シリアル %2-%3 のディスクを挿入してください.",CR,LF>
msg BadFatMsg, <"ファイルアロケーションテーブルが不良です. ドライブ %1",CR,LF>
msg ComBad, <"COMMAND.COM が違います.",CR,LF>
msg PutBackMsg,<"%1 のディスクをドライブ %2 に入れてください.",CR,LF>
msg Prompt, <"どれかキーを押して続けてください . . .",CR,LF>
msg EndBatMes, <CR,LF,"バッチファイルを終了しますか <Y/N>?">
msg ExecEMes, <"%1 は実行できません.",CR,LF>
msg ExeBad, <"EXE ファイルのエラーです.",CR,LF>
msg TooBig, <"プログラムが大きすぎてメモリに入りません.",CR,LF>
msg NoHandMes, <CR,LF,"空いているファイルハンドルはありません.">
msg RBadNam, <"コマンドまたはファイル名が違います.",CR,LF>
msg AccDen, <"アクセスは拒否されました. ">
msg BMemMes, <CR,LF,"メモリアロケーションエラーです.">
msg HaltMes, <CR,LF,"COMMAND がロードできません. リセットしてください.",CR,LF>
msg FRetMes, <CR,LF,"COMMAND が起動できません. 復帰します.",CR,LF>
msg Patricide, <CR,LF,"トップレベルの処理が中止されました. 続行できません.",CR,LF>
msg Newlin, <CR,LF>
endif
ifndef NEC_98
else ;NEC_98
; TSR message for MVDM
public tsr_msg
tsr_msg db 'WINDOWS MEMORY-RESIDENT PROGRAM SUPPORT'
db 0dh,0ah,0dh,0ah
db 'An MS-DOS TSR has been loaded. You may use it now.',0dh,0ah
db 'Or press Ctrl+Z to return to the command prompt where the TSR ', 0dh, 0ah
db 'will be accessible from any MS-DOS program started in this window.'
db 0dh,0ah,0ah
db '$'
endif ;NEC_98
;* Ptrs to message lists.
; Segment portion is 1, signalling message services to call retriever.
MsgPtrLists label dword
dw DATARES:ExtMsgPtrs,1 ; extended error messages
dw DATARES:ParsMsgPtrs,1 ; parse error messages
dw DATARES:ExtMsgPtrs,1 ; critical error messages -
; use extended error list
dw 0,0 ; file system error messages - none
dw DATARES:MsgRetrv_Trap ; address of message retriever
MySeg3 dw ? ; (segment filled in during init)
;* Critical error messages.
ifdef BILINGUAL
msg ExtErr19,<"書き込み禁止です.">
msg ExtErr20,<"無効なユニットです.">
msg ExtErr21,<"準備ができていません.">
msg ExtErr22,<"デバイスの要求が違います.">
msg ExtErr23,<"データエラーです.">
msg ExtErr24,<"デバイスの要求パラメータが違います.">
msg ExtErr25,<"シークエラーです.">
msg ExtErr26,<"このディスクは使えません.">
msg ExtErr27,<"セクタが見つかりません.">
msg ExtErr28,<"用紙がありません.">
msg ExtErr29,<"書き込みができません.">
msg ExtErr30,<"読み込みができません.">
msg ExtErr31,<"エラーです.">
msg ExtErr32,<"共有違反です.">
msg ExtErr33,<"ロック違反です.">
msg ExtErr34,<"ディスクは交換できません.">
msg ExtErr35,<"FCB が使えません.">
msg ExtErr36,<"システムリソースがいっぱいです.">
msg ExtErr37,<"コードページが一致しません.">
msg ExtErr38,<"入力が終了しました.">
msg ExtErr39,<"ディスクがいっぱいです.">
msg ExtErr8019,<"Write protect error">
msg ExtErr8020,<"Invalid unit">
msg ExtErr8021,<"Not ready">
msg ExtErr8022,<"Invalid device request">
msg ExtErr8023,<"Data error">
msg ExtErr8024,<"Invalid device request parameters">
msg ExtErr8025,<"Seek error">
msg ExtErr8026,<"Invalid media type">
msg ExtErr8027,<"Sector not found">
msg ExtErr8028,<"Printer out of paper error">
msg ExtErr8029,<"Write fault error">
msg ExtErr8030,<"Read fault error">
msg ExtErr8031,<"General failure">
msg ExtErr8032,<"Sharing violation">
msg ExtErr8033,<"Lock violation">
msg ExtErr8034,<"Invalid disk change">
msg ExtErr8035,<"FCB unavailable">
msg ExtErr8036,<"System resource exhausted">
msg ExtErr8037,<"Code page mismatch">
msg ExtErr8038,<"Out of input">
msg ExtErr8039,<"Insufficient disk space">
else
msg ExtErr19,<"書き込み禁止です.">
msg ExtErr20,<"無効なユニットです.">
msg ExtErr21,<"準備ができていません.">
msg ExtErr22,<"デバイスの要求が違います.">
msg ExtErr23,<"データエラーです.">
msg ExtErr24,<"デバイスの要求パラメータが違います.">
msg ExtErr25,<"シークエラーです.">
msg ExtErr26,<"このディスクは使えません.">
msg ExtErr27,<"セクタが見つかりません.">
msg ExtErr28,<"用紙がありません.">
msg ExtErr29,<"書き込みができません.">
msg ExtErr30,<"読み込みができません.">
msg ExtErr31,<"エラーです.">
msg ExtErr32,<"共有違反です.">
msg ExtErr33,<"ロック違反です.">
msg ExtErr34,<"ディスクは交換できません.">
msg ExtErr35,<"FCB が使えません.">
msg ExtErr36,<"システムリソースがいっぱいです.">
msg ExtErr37,<"コードページが一致しません.">
msg ExtErr38,<"入力が終了しました.">
msg ExtErr39,<"ディスクがいっぱいです.">
endif
; List of ptrs to critical error messages.
; Code assumes extended error number order, beginning
; with extended error number 19.
CritMsgPtrs label word
ifdef BILINGUAL
dw DATARES:ExtErr19,DATARES:ExtErr20,DATARES:ExtErr21,DATARES:ExtErr22,DATARES:ExtErr23,DATARES:ExtErr24
dw DATARES:ExtErr25,DATARES:ExtErr26,DATARES:ExtErr27,DATARES:ExtErr28,DATARES:ExtErr29,DATARES:ExtErr30
dw DATARES:ExtErr31,DATARES:ExtErr32,DATARES:ExtErr33,DATARES:ExtErr34,DATARES:ExtErr35,DATARES:ExtErr36
dw DATARES:ExtErr37,DATARES:ExtErr38,DATARES:ExtErr39
dw DATARES:ExtErr8019,DATARES:ExtErr8020,DATARES:ExtErr8021,DATARES:ExtErr8022,DATARES:ExtErr8023,DATARES:ExtErr8024
dw DATARES:ExtErr8025,DATARES:ExtErr8026,DATARES:ExtErr8027,DATARES:ExtErr8028,DATARES:ExtErr8029,DATARES:ExtErr8030
dw DATARES:ExtErr8031,DATARES:ExtErr8032,DATARES:ExtErr8033,DATARES:ExtErr8034,DATARES:ExtErr8035,DATARES:ExtErr8036
dw DATARES:ExtErr8037,DATARES:ExtErr8038,DATARES:ExtErr8039
else
dw DATARES:ExtErr19,DATARES:ExtErr20,DATARES:ExtErr21,DATARES:ExtErr22,DATARES:ExtErr23,DATARES:ExtErr24
dw DATARES:ExtErr25,DATARES:ExtErr26,DATARES:ExtErr27,DATARES:ExtErr28,DATARES:ExtErr29,DATARES:ExtErr30
dw DATARES:ExtErr31,DATARES:ExtErr32,DATARES:ExtErr33,DATARES:ExtErr34,DATARES:ExtErr35,DATARES:ExtErr36
dw DATARES:ExtErr37,DATARES:ExtErr38,DATARES:ExtErr39
endif
DataResEnd label byte ; end of resident portion if /msg not used
;* Parse error messages.
ifdef BILINGUAL
msg ParsErr01,<"パラメータが多すぎます.">
msg ParsErr02,<"パラメータがありません.">
msg ParsErr03,<"スイッチが違います.">
msg ParsErr04,<"キーワードが違います.">
msg ParsErr05,<" ">
msg ParsErr06,<"パラメータが正しい範囲ではありません.">
msg ParsErr07,<"無効なパラメータです.">
msg ParsErr08,<"無効なパラメータです.">
msg ParsErr09,<"パラメータのフォーマットが違います.">
msg ParsErr10,<"パラメータが違います.">
msg ParsErr11,<"パラメータの組み合わせが違います.">
msg ParsErr8001,<"Too many parameters">
msg ParsErr8002,<"Required parameter missing">
msg ParsErr8003,<"Invalid switch">
msg ParsErr8004,<"Invalid keyword">
msg ParsErr8005,<" ">
msg ParsErr8006,<"Parameter value not in allowed range">
msg ParsErr8007,<"Parameter value not allowed">
msg ParsErr8008,<"Parameter value not allowed">
msg ParsErr8009,<"Parameter format not correct">
msg ParsErr8010,<"Invalid parameter">
msg ParsErr8011,<"Invalid parameter combination">
else
msg ParsErr01,<"パラメータが多すぎます.">
msg ParsErr02,<"パラメータがありません.">
msg ParsErr03,<"スイッチが違います.">
msg ParsErr04,<"キーワードが違います.">
msg ParsErr05,<" ">
msg ParsErr06,<"パラメータが正しい範囲ではありません.">
msg ParsErr07,<"無効なパラメータです.">
msg ParsErr08,<"無効なパラメータです.">
msg ParsErr09,<"パラメータのフォーマットが違います.">
msg ParsErr10,<"パラメータが違います.">
msg ParsErr11,<"パラメータの組み合わせが違います.">
endif
; List of ptrs to parse error messages.
; In order, beginning with parse error number 1.
ParsMsgPtrs label word
ifdef BILINGUAL
dw DATARES:ParsErr01,DATARES:ParsErr02,DATARES:ParsErr03
dw DATARES:ParsErr04,DATARES:ParsErr05,DATARES:ParsErr06
dw DATARES:ParsErr07,DATARES:ParsErr08,DATARES:ParsErr09
dw DATARES:ParsErr10,DATARES:ParsErr11
dw DATARES:ParsErr8001,DATARES:ParsErr8002,DATARES:ParsErr8003
dw DATARES:ParsErr8004,DATARES:ParsErr8005,DATARES:ParsErr8006
dw DATARES:ParsErr8007,DATARES:ParsErr8008,DATARES:ParsErr8009
dw DATARES:ParsErr8010,DATARES:ParsErr8011
else
dw DATARES:ParsErr01,DATARES:ParsErr02,DATARES:ParsErr03
dw DATARES:ParsErr04,DATARES:ParsErr05,DATARES:ParsErr06
dw DATARES:ParsErr07,DATARES:ParsErr08,DATARES:ParsErr09
dw DATARES:ParsErr10,DATARES:ParsErr11
endif
NUMPARSMSGS equ ($ - ParsMsgPtrs) / 2 ;M033
;* Extended error messages.
ifdef BILINGUAL
msg ExtErr01,<"無効な機能です.">
msg ExtErr02,<"ファイルが見つかりません.">
msg ExtErr03,<"パスが見つかりません.">
msg ExtErr04,<"オープンされているファイルが多すぎます.">
msg ExtErr05,<"アクセスは拒否されました.">
msg ExtErr06,<"ハンドルが無効です.">
msg ExtErr07,<"メモリ制御ブロックが破壊されました.">
msg ExtErr08,<"メモリが足りません.">
msg ExtErr09,<"メモリブロックアドレスが正しくありません.">
msg ExtErr10,<"環境が正しくありません.">
msg ExtErr11,<"フォーマットが正しくありません.">
msg ExtErr12,<"ファンクションパラメータが正しくありません.">
msg ExtErr13,<"データが正しくありません.">
msg ExtErr15,<"ドライブの指定が違います.">
msg ExtErr16,<"カレントディレクトリを削除しようとしました.">
msg ExtErr17,<"同じデバイスではありません.">
msg ExtErr18,<"ファイルがこれ以上ありません.">
msg ExtErr80,<"ファイルは存在します.">
msg ExtErr82,<"ディレクトリエントリを作成できません.">
msg ExtErr83,<"INT 24H に失敗しました.">
msg ExtErr84,<"リダイレクトが多すぎます.">
msg ExtErr85,<"二重定義です.">
msg ExtErr86,<"パスワードが違います.">
msg ExtErr87,<"パラメータの指定が違います.">
msg ExtErr88,<"ネットワークへの書き込みに失敗しました.">
msg ExtErr89,<"ファンクションはネットワークではサポートしていません.">
msg ExtErr90,<"必要なシステムコンポーネントがロードされていません.">
msg ExtErr8001,<"Invalid function">
msg ExtErr8002,<"File not found">
msg ExtErr8003,<"Path not found">
msg ExtErr8004,<"Too many open files">
msg ExtErr8005,<"Access denied ">
msg ExtErr8006,<"Invalid handle">
msg ExtErr8007,<"Memory control blocks destroyed">
msg ExtErr8008,<"Insufficient memory">
msg ExtErr8009,<"Invalid memory block address">
msg ExtErr8010,<"Invalid Environment">
msg ExtErr8011,<"Invalid format">
msg ExtErr8012,<"Invalid function parameter">
msg ExtErr8013,<"Invalid data">
msg ExtErr8015,<"Invalid drive specification">
msg ExtErr8016,<"Attempt to remove current directory">
msg ExtErr8017,<"Not same device">
msg ExtErr8018,<"No more files">
msg ExtErr8080,<"File exists">
msg ExtErr8082,<"Cannot make directory entry">
msg ExtErr8083,<"Fail on INT 24">
msg ExtErr8084,<"Too many redirections">
msg ExtErr8085,<"Duplicate redirection">
msg ExtErr8086,<"Invalid password">
msg ExtErr8087,<"Invalid parameter">
msg ExtErr8088,<"Network data fault">
msg ExtErr8089,<"Function not supported by network">
msg ExtErr8090,<"Required system component not installed">
else
msg ExtErr01,<"無効な機能です.">
msg ExtErr02,<"ファイルが見つかりません.">
msg ExtErr03,<"パスが見つかりません.">
msg ExtErr04,<"オープンされているファイルが多すぎます.">
msg ExtErr05,<"アクセスは拒否されました.">
msg ExtErr06,<"ハンドルが無効です.">
msg ExtErr07,<"メモリ制御ブロックが破壊されました.">
msg ExtErr08,<"メモリが足りません.">
msg ExtErr09,<"メモリブロックアドレスが正しくありません.">
msg ExtErr10,<"環境が正しくありません.">
msg ExtErr11,<"フォーマットが正しくありません.">
msg ExtErr12,<"ファンクションパラメータが正しくありません.">
msg ExtErr13,<"データが正しくありません.">
msg ExtErr15,<"ドライブの指定が違います.">
msg ExtErr16,<"カレントディレクトリを削除しようとしました.">
msg ExtErr17,<"同じデバイスではありません.">
msg ExtErr18,<"ファイルがこれ以上ありません.">
msg ExtErr80,<"ファイルは存在します.">
msg ExtErr82,<"ディレクトリエントリを作成できません.">
msg ExtErr83,<"INT 24H に失敗しました.">
msg ExtErr84,<"リダイレクトが多すぎます.">
msg ExtErr85,<"二重定義です.">
msg ExtErr86,<"パスワードが違います.">
msg ExtErr87,<"パラメータの指定が違います.">
msg ExtErr88,<"ネットワークへの書き込みに失敗しました.">
msg ExtErr89,<"ファンクションはネットワークではサポートしていません.">
msg ExtErr90,<"必要なシステムコンポーネントがロードされていません.">
endif
; List of ptrs to extended error messages.
; In order, beginning with extended error number 1.
; Critical error messages are included here, as well as in the
; critical error message list.
; Error numbers without messages are included as null ptrs.
ExtMsgPtrs label word
ifdef BILINGUAL
dw DATARES:ExtErr01,DATARES:ExtErr02,DATARES:ExtErr03
dw DATARES:ExtErr04,DATARES:ExtErr05,DATARES:ExtErr06
dw DATARES:ExtErr07,DATARES:ExtErr08,DATARES:ExtErr09
dw DATARES:ExtErr10,DATARES:ExtErr11,DATARES:ExtErr12
dw DATARES:ExtErr13,0, DATARES:ExtErr15
dw DATARES:ExtErr16,DATARES:ExtErr17,DATARES:ExtErr18
dw DATARES:ExtErr19,DATARES:ExtErr20,DATARES:ExtErr21
dw DATARES:ExtErr22,DATARES:ExtErr23,DATARES:ExtErr24
dw DATARES:ExtErr25,DATARES:ExtErr26,DATARES:ExtErr27
dw DATARES:ExtErr28,DATARES:ExtErr29,DATARES:ExtErr30
dw DATARES:ExtErr31,DATARES:ExtErr32,DATARES:ExtErr33
dw DATARES:ExtErr34,DATARES:ExtErr35,DATARES:ExtErr36
dw DATARES:ExtErr37,DATARES:ExtErr38,DATARES:ExtErr39
dw 80-40 dup (0) ; null ptrs for errors 40-79
dw DATARES:ExtErr80,0, DATARES:ExtErr82
dw DATARES:ExtErr83,DATARES:ExtErr84,DATARES:ExtErr85
dw DATARES:ExtErr86,DATARES:ExtErr87,DATARES:ExtErr88
dw DATARES:ExtErr89,DATARES:ExtErr90
dw DATARES:ExtErr8001,DATARES:ExtErr8002,DATARES:ExtErr8003
dw DATARES:ExtErr8004,DATARES:ExtErr8005,DATARES:ExtErr8006
dw DATARES:ExtErr8007,DATARES:ExtErr8008,DATARES:ExtErr8009
dw DATARES:ExtErr8010,DATARES:ExtErr8011,DATARES:ExtErr8012
dw DATARES:ExtErr8013,0, DATARES:ExtErr8015
dw DATARES:ExtErr8016,DATARES:ExtErr8017,DATARES:ExtErr8018
dw DATARES:ExtErr8019,DATARES:ExtErr8020,DATARES:ExtErr8021
dw DATARES:ExtErr8022,DATARES:ExtErr8023,DATARES:ExtErr8024
dw DATARES:ExtErr8025,DATARES:ExtErr8026,DATARES:ExtErr8027
dw DATARES:ExtErr8028,DATARES:ExtErr8029,DATARES:ExtErr8030
dw DATARES:ExtErr8031,DATARES:ExtErr8032,DATARES:ExtErr8033
dw DATARES:ExtErr8034,DATARES:ExtErr8035,DATARES:ExtErr8036
dw DATARES:ExtErr8037,DATARES:ExtErr8038,DATARES:ExtErr8039
dw 80-40 dup (0) ; null ptrs for errors 40-79
dw DATARES:ExtErr8080,0, DATARES:ExtErr8082
dw DATARES:ExtErr8083,DATARES:ExtErr8084,DATARES:ExtErr8085
dw DATARES:ExtErr8086,DATARES:ExtErr8087,DATARES:ExtErr8088
dw DATARES:ExtErr8089,DATARES:ExtErr8090
else
dw DATARES:ExtErr01,DATARES:ExtErr02,DATARES:ExtErr03
dw DATARES:ExtErr04,DATARES:ExtErr05,DATARES:ExtErr06
dw DATARES:ExtErr07,DATARES:ExtErr08,DATARES:ExtErr09
dw DATARES:ExtErr10,DATARES:ExtErr11,DATARES:ExtErr12
dw DATARES:ExtErr13,0, DATARES:ExtErr15
dw DATARES:ExtErr16,DATARES:ExtErr17,DATARES:ExtErr18
dw DATARES:ExtErr19,DATARES:ExtErr20,DATARES:ExtErr21
dw DATARES:ExtErr22,DATARES:ExtErr23,DATARES:ExtErr24
dw DATARES:ExtErr25,DATARES:ExtErr26,DATARES:ExtErr27
dw DATARES:ExtErr28,DATARES:ExtErr29,DATARES:ExtErr30
dw DATARES:ExtErr31,DATARES:ExtErr32,DATARES:ExtErr33
dw DATARES:ExtErr34,DATARES:ExtErr35,DATARES:ExtErr36
dw DATARES:ExtErr37,DATARES:ExtErr38,DATARES:ExtErr39
dw 80-40 dup (0) ; null ptrs for errors 40-79
dw DATARES:ExtErr80,0, DATARES:ExtErr82
dw DATARES:ExtErr83,DATARES:ExtErr84,DATARES:ExtErr85
dw DATARES:ExtErr86,DATARES:ExtErr87,DATARES:ExtErr88
dw DATARES:ExtErr89,DATARES:ExtErr90
endif
ExtMsgPtrsEnd label word
NUMEXTMSGS equ ($ - ExtMsgPtrs) / 2 ;M033
ExtMsgEnd label byte ; end of extended error messages
; = end of resident if /msg is used